Les Editions ARTNICE présentent des textes gravés à la main dans la langue originale de l' auteur.
 
 
 
VOXABULAIRE COLLECTION
 
EYSSARTIER
"Repos de l' Homme Armé"
avec une gravure originale de DI NATALE
 
 
 
I DETAILS DES QUATRE VERSIONS DU LIVRET
  II AGRANDISSEMENTS ET DESCRIPTIONS DES ELEMENTS DU LIVRET
  III TRANSCRIPTION ET TRADUCTION DU TEXTE & IMPRESSION
 
   
  I - DETAILS DES QUATRE VERSIONS DU LIVRET:
   
           
Livret avec une gravure originale rehaussée et une oeuvre originale sur papier dans un coffret noir: 380 €
           
           
&
&
&
 
Coffret noir
Couverture
Double page de texte gravée sur plexiglass
 
             
&
&
à venir
à venir
 
Oeuvre originale sur papier
Gravure rehaussée
Page recto verso avec texte traduit et impression
 
               
               
               
Livret avec une gravure originale rehaussée dans une pochette noire: 120 €
               
               
&
&
 
Pochette noire
Couverture
Double page de texte gravée sur plexiglass
 
               
&
&
à venir
à venir
       
Gravure rehaussée
Page recto verso avec texte traduit et impression
 
               
               
               
Livret avec une gravure originale rehaussée: 100 €
               
               
       
&
 
       
Couverture
Double page de texte gravée sur plexiglass
 
               
     
&
&
à venir
à venir
 
       
Gravure rehaussée
Page recto verso avec texte traduit et impression
 
               
               
               
Livret avec une gravure originale: 80 €
               
               
       
&
 
       
Couverture
Double page de texte gravée sur plexiglass
 
               
     
&
&
à venir
à venir
 
       
Gravure originale (50ex)
Page recto verso avec texte traduit et impression
 
               
   
  II - AGRANDISSEMENTS ET DESCRIPTIONS DES ELEMENTS DU LIVRET:
   
     
Boite cartonée ph neutre
Pochette cartonée ph neutre
Couverture papier recyclé
Entoilé synthétique noir
Entoilé synthétique noir
Gauffrages sur papier recyclé
Gauffrages sur papier recyclé
Gauffrage et acrylique
40x30cm
40x30cm
38x28cm
 
Double page sur papier recyclé
Gravure sur plexiglass
Texte écrit dans la langue originale de l'auteur (Français)
38x56cm
 
   

Papier recyclé
Papier recyclé
Papier recyclé
Gravure originale (50 exemplaires)
Gravure originale rehaussée sur bois
Exemple d' oeuvre originale signée
Pointe sèche
Pointe sèche et acrylique
Technique mixte
38x28cm
38x28cm
38x28cm
   

 

 

 

à venir

 

 

 

à venir
Papier (recto)
Papier (verso)
Texte en Français et Anglais
Impression de François Birembaux
38x28cm
38x28cm
 
     
   
  III - TRANSCRIPTION ET TRADUCTION DU TEXTE & IMPRESSION:
   
     
Texte en Français (langue originale):
 
"Repos de l’ Homme Armé'
     
     

C’est nuit…Les combats cessent…Chacun se croit vainqueur…Les
corps harassés choient sur les lits de paillasse…Les phantasmes
accourent, hantant les têtes lourdes…Les attributs de fer sont
laissés au repos, et seuls restent en garde les mâles attributs que
dans l’obscurité et la tiédeur des tentes, l’inassouvi désir va
venir ériger…

Soudain, des ombres blanches, quasi-nues, serpentines, se glissent en
rampant, ophidiens sous la lune, par le sexe aimantés. Ils se
faufilent là, depuis quelque fourré, parfois du camps d’en face
où d’autres corps arqués s’étreignent dans l’espoir: car
ennivrés d’amours aux flammes liquoreuses, la mort sera plus douce
aux guerriers assouvis.

D’un champs d’autres batailles, commence à sourdre alors la vague
de frissons des frénésies ultimes. L’orgie devient l’écho des
horreurs de ce jour: des croupes convulsives s’arrondissent,
lascives, s’offrant à des reins durs dont l’acier est intact. Des
cuisses en faisceaux se dressent…frémissantes…et l’air
éclaboussé exhale les vapeurs de ces viols consensuels.

Et ceux qui n’auront pas pour ces luttes nocturnes de partenaire de
chair auront, du fond des rêves, les éblouissements d’un solitaire
spasme…Nuit de trêve…Nuit de cris si vitaux où l’homme meurt
d’amour avant la mort! Demain? Nuit charnelle, mirage avant jour de
charnier…Repos de l’Homme Armé? Dernière nuit
d’orgasssssssssssme…………

     
     
     
   
Texte en Anglais (traduction):  
 
“The Rest of a Man-at-Arms”
   
   
 

The night has fallen and the fighting has ceased. Everyone believes to be the victor. Exhausted bodies lie on straw mattresses... Fantasies gather to haunt these heavy heads. While soldiers' iron tools are left and resting, male attributes are awake and on guard. Unappeased desire will erect them in the obscurity and warmth of the tents.

Suddenly, white shadows, almost naked, serpentine, slide in crawling like snakes in the moonlight, magnetized by sex. They edge their way in, coming from the undergrowth or from the opposite camp where other arched bodies embrace each other in hope: death will be sweeter for the quenched warriors inebriated with the flames of love.

The final frenzy and waves of shivering begin to rise from a different battlefield. The orgy echoes the horrors of the day: convulsive and lascivious buttocks become rounder, offering themselves to hard loins of steel. The beams of thighs quiver and rise, and the air exhales the steam of this consensual rape.

And those fighting nocturnal battles without a partner are dazzled with solitary spasms. A night of armistice, the time of vivid cries of men who die before their death. Tomorrow? This carnal night is a mirage in the face of tomorrow's mass grave... The rest of a man-at-arms? The last night of orgasm.

 
   
   
   
   
Impression:

Pierre Eyssartier s’approprie magnifiquement les oscillations des pulsions humaines à travers une transfiguration de la relation charnelle. Il utilise le discours violent à la magie duquel s’ouvrent les perspectives du fantasme. Sa description entêtée de la loi du corps s’incarne dans des projections extraordinaires. Oui, cher Pierre Eyssartier, le plaisir est tout et ressemble parfois à un champ de bataille.
La sexualité nous enveloppe, nous submerge et nous avale telle une guerre totale. Peu importe que la symbolique soit archaïque. Images minutieuses, sans complaisances, mais pleines d’aspirations sensuelles, elles nous renvoient au vivant épris de volupté. Tout est à venir car tout reste à venir chez Pierre Eyssartier même s’il ne s’agit que d’une « dernière nuit » solitaire ou non « d’orgasssssssssme ».  L’acte d’amour est comparable à un cri sacré qui relève de l’indicible et raisonne dans l’éternité. C’est une évidence.
Surtout ne reprenez jamais totalement conscience dés lors que vous êtes enchainés aux désirs physiques. Allez au bout de votre sexualité comme les héros homériques allaient au combat. Eprouvez le sens de l’émancipation, exprimez l’inexprimable. Laissez-vous porter par le pouvoir de l’attraction du partenaire. Essayez-vous à toutes les expériences transcendantes au service de l’existence. Peu importe les souffrances de vie endurées, le rôle crucial du physique dicté par le sentiment vrai vous mènera vers une boulimie créatrice. Echappez-vous de la mièvrerie du compagnon de misère et ressentez cette formidable attirance de l’être aimé sans tomber dans la facilité du pathos ou dans la grandiloquente illusion du quotidien.
Pierre Eyssartier sublime magnifiquement le tragique de l’envie dévorante - distincte du besoin instinctif - dans un processus cathartique. Cela me plaît. D’ailleurs, nous sommes libres d’intérioriser comme il nous plaît ses fantasmagories, de les faire nous servir : selon moi ce texte est signe du monde terrestre où la prise de conscience qui s’exerce autour du sexe, peut agir magistralement contre la petite mort. Et si cette lecture nous éloignait de l’atmosphère humaine des empoisonneurs ?
Pierre Eyssartier ne cristallise point sur la perversion, il nous montre avec fulgurance la puissance incarnée de la jouissance. Je perçois dans ses paroles libres l’effet d’un météore. Les mots précieusement utilisés errent désormais dans ma tête, c’est peut-être important, mais moins que le renversement qu’ils opèrent chez le lecteur. L’auteur parvient à faire de l’érotisme une figure dionysiaque exagérant l’envergure luciférienne du passionné.

Eprouvez l’intensité la plus forte dans la communion avec l’autre. Chérissez celui ou celle dont vous ne pourrez jamais vous détacher. Initiez-vous aux correspondances entre le « fantôme de l’antique Vénus », l’amour au féminin et l’appel du corps. A défaut, vous rejoindrez le cercle très ouvert des zombies.
 
Mars 2010
   

 

 

 

 
 
Copyright © 2006 ARTNICE.COM all rights reserved